1
00:00:04,000 --> 00:00:05,470
Κάθι, εσύ, ε...;

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,270
Ντεμπς, δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,950
Κάθι, το ξέρεις
κανόνες για ένα πρώτο ραντεβού;

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,670
- Δεν είναι ραντεβού.
- Όχι, δεν είναι ραντεβού, Ντεμπς.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,790
Γιατί δεν ξέρω τι
ήταν σαν τη δεκαετία του ’40;

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,670
δεκαετία του '70. Ναι.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,590
Αλλά αυτές τις μέρες, αν κοιμάσαι
μαζί του είσαι πόρνη,

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,430
και αν δεν το κάνεις, είσαι ψυχρός.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,830
Ναι, αλλά δεν είναι ραντεβού, αγάπη, θυμάσαι;

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,070
Είναι απλά ένας άντρας που γνώρισα στο διαδίκτυο
που έχασε τη γυναίκα του πέρυσι.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,150
Δεν θα μπορούσε λοιπόν να είναι λιγότερο ρομαντικό.

12
00:00:30,200 --> 00:00:33,110
- Τι έκανα πριν από τον Ράιαν
ήταν, είχα μια μέθοδο. - Εντάξει.

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,230
Αυτό που έκανα ήταν, δεν κοιμήθηκα
τα αγόρια με τα οποία ήθελα να κοιμηθώ

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,110
σε περίπτωση που έχασαν τον σεβασμό για μένα,

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
και αντ 'αυτού, κοιμήθηκα με το
αγόρια με τα οποία δεν ήθελα να κοιμηθώ.

16
00:00:43,360 --> 00:00:46,860
- Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να το κάνεις. - Δεν είναι;

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,310
Θέλεις να σου τακτοποιήσω τα μαλλιά;

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,510
Νομίζω ότι είμαι εντάξει, στην πραγματικότητα.

19
00:00:55,560 --> 00:00:58,030
Θα έρθεις μαζί μας στον κήπο, Κάθι;

20
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
Χωρίς προσβολή, αλλά τα χέρια σου είναι έτσι
άσπρο, με κάνουν να θέλω να μπουκώσω.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,310
Συγγνώμη για τον Ντεμπς.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,510
Ω, μην είσαι ανόητος. Αυτή είναι
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

23
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Ναι.

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,430
Είναι πολύ ωραία. Είναι σαν την ξαδέρφη μου,

25
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
- αλλά και σαν τον καλύτερό μου φίλο,
αν αυτό έχει νόημα; - Μμ.

26
00:01:18,400 --> 00:01:22,960
Νομίζω ότι είναι, χμ... Νομίζω ότι είναι
περνώντας από την εμμηνόπαυση.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,790
Ξέρεις τι είναι η εμμηνόπαυση, αγάπη;

28
00:01:26,840 --> 00:01:29,990
- Λοιπόν, όχι ακριβώς, όχι.
- Σωστά.

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,510
Ξέρω όμως ότι σε κάνει ψυχολογικό.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,870
Όταν λοιπόν πήγα στο δικό μου
πρώτο ραντεβού με τον Ντέιβ...

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,910
Θα είναι αγενές αυτό;

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,390
Ναι, λίγο.

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,550
Ω, Κάθι, κοκκινίζω!

34
00:01:41,600 --> 00:01:44,110
Όταν πήγαμε στο πρώτο μας ραντεβού,

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,430
επιστρέψαμε στο δικό του και, ξέρετε, το κάναμε.

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
- Τι έκανε;
- Σεξ.

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,870
Κάθι!

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,870
Και το κάναμε ξανά και
ξανά εκείνο το βράδυ.

39
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
Και δεν νομίζω ότι βγήκαμε
του υπνοδωματίου του όλο το Σαββατοκύριακο

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,870
γιατί απλώς κάναμε
το ξανά και ξανά.

41
00:02:01,920 --> 00:02:04,390
Ω, αυτό είναι εξοργιστικό!

42
00:02:04,440 --> 00:02:07,630
Ω, Θεέ μου! Κάθι!

43
00:02:09,680 --> 00:02:13,870
Ω, Θεέ μου! Κάθι, εγώ ποτέ
ήξερα ότι ήσουν τόσο μιξ!

44
00:02:13,920 --> 00:02:18,030
Ωχ! Ωχ, βρώμικη μικρή τσάντα!

45
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Ωχ, μπλέιμι!

46
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Αυθάδη μικρή σκυλίτσα!

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,350
Σάπια γριά τσούλα!

48
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
-Αρκεί.
- Συγγνώμη.

49
00:02:32,920 --> 00:02:35,070
Εντάξει, αγάπη; Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Όχι, είμαι καλά.

51
00:02:40,120 --> 00:02:43,390

 Έχω το εισιτήριό μου
για τον μακρύ δρόμο

52
00:02:43,440 --> 00:02:46,590

 Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο

53
00:02:46,640 --> 00:02:50,230

 Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα

54
00:02:50,280 --> 00:02:52,150

 Ααύριο φεύγω... 


55
00:02:52,200 --> 00:02:54,510
Ακούστε αυτό. Στη μαμά σου
και το πρώτο ραντεβού του μπαμπά...

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,710
- 
 Όταν θα φύγω
- Όταν φύγω

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,830
- 
 Όταν θα φύγω
- Όταν φύγω

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,670

 Θα μου λείψεις όταν φύγω

59
00:03:01,720 --> 00:03:05,670

 Θα μου λείψεις από τα μαλλιά μου
Θα μου λείψεις παντού

60
00:03:05,720 --> 00:03:09,200
Θα μου λείψεις όταν φύγω

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,390

 Έχω το εισιτήριό μου
για τον μακρύ δρόμο

62
00:03:14,440 --> 00:03:17,110

 Αυτός με την πιο όμορφη θέα

63
00:03:17,160 --> 00:03:19,550

 Έχει βουνά, έχει ποτάμια

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,630

 Έχει ξύλα που θα σου προκαλούσαν ρίγη

65
00:03:21,680 --> 00:03:24,670

 Αλλά σίγουρα θα ήταν πιο όμορφο μαζί σου

66
00:03:24,720 --> 00:03:26,990
- 
 Όταν θα φύγω
- Όταν φύγω

67
00:03:27,040 --> 00:03:30,190

 Α, όταν φύγω

68
00:03:30,240 --> 00:03:33,640

 Θα μου λείψεις όταν φύγω. 


69
00:03:38,240 --> 00:03:40,380
- Γεια;
- Είμαι εδώ μέσα.

70
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
Συγγνώμη που άργησα.

71
00:03:46,400 --> 00:03:50,030
Ο ξάδερφος της Κέλλυ κρατάει
απειλώντας να μου φτιάξω τα μαλλιά.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Ω, αγαπητέ. Γιατί;

73
00:03:51,760 --> 00:03:53,230
Εμ...

74
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
γιατί είναι εντελώς τρελή.

75
00:03:58,040 --> 00:04:00,150
Το όνομά της είναι Ντεμπς.

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,230
Πώς είναι αυτή;

77
00:04:02,280 --> 00:04:05,830
Λοιπόν, μιλήσαμε για το
σχήμα του ηλιακού συστήματος.

78
00:04:05,880 --> 00:04:07,990
- Έχει σχήμα αυγού.
- Φυσικά και είναι.

79
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
Μιλήσαμε για το τιρκουάζ.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,390
- Τυρκουάζ;
- Ναι, τιρκουάζ.

81
00:04:12,440 --> 00:04:15,390
- Η Ντέμπι δεν το σκέφτεται
μετράει ως χρώμα. - Ω.

82
00:04:15,440 --> 00:04:17,310
Κάναμε μια selfie.

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,790
Μου έδειξε μια φωτογραφία του
ο μεγαλύτερος σκύλος του κόσμου.

84
00:04:19,840 --> 00:04:22,670
- Ω. Ήταν μεγάλο;
- Ναι. Ναι.

85
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Για να είμαστε δίκαιοι μαζί της, ήταν τεράστιο!

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,710
Μαζέψατε όλοι μαζί για τις διακοπές σας;

87
00:04:28,760 --> 00:04:31,350
Ναι, πήρα μερικά κομμάτια από το
ψυγείο που ήταν ξεπερασμένο.

88
00:04:31,400 --> 00:04:34,190
- Ω, γλυκιά. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πού θέλεις να σε αφήσω;

89
00:04:34,240 --> 00:04:37,310
- Μόνο η Pizza Express δίπλα στο
σταθμό, αν είναι εντάξει; - Μμ.

90
00:04:37,360 --> 00:04:39,430
Α, και αυτό είναι το άλλο.

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,950
Η Ντέμπι συνεχίζει να το αποκαλεί ραντεβού.

92
00:04:42,960 --> 00:04:45,500
- Τηλεφωνήστε τι ραντεβού;
- Κάθι;

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
- (Αυτή είναι.)
- Κάθι!

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
Ναι, Ντέμπι;

95
00:04:52,960 --> 00:04:57,510
Συγγνώμη, Κάθι, απλά θέλει
να κάνεις κάτι για τα μαλλιά σου.

96
00:04:57,560 --> 00:05:00,270
- Εντάξει. - Απλά κάτι να σταματήσει
φαίνεσαι τόσο άσχημος. Χωρίς προσβολή.

97
00:05:00,320 --> 00:05:01,710
Καμία λήψη.

98
00:05:01,760 --> 00:05:04,510
Κάθι, μπορείς να κάνεις τον ανεμιστήρα πιο κρύο;

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,990
Ε... λοιπόν, έτσι είναι
κρύο όσο πάει, Μορίν.

100
00:05:07,040 --> 00:05:11,190
Θέλω να φτιάξεις το
ανεμιστήρα πιο κρύο! Είμαι κολλητός!

101
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
Γιατί δεν πας να κάτσεις στο
σαλόνι; Είναι πιο δροσερό εκεί μέσα.

102
00:05:19,560 --> 00:05:22,430
- Δεν εννοεί άσχημη, ναι
εσύ, Ντεμπς; - Όχι, το κάνω. - Ευχαριστώ.

103
00:05:22,480 --> 00:05:24,150
Βγάλε τη ζακέτα σου.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
Ναι, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες, διεστραμμένη!

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,350
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλά,
ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ντέμπι.

106
00:05:32,400 --> 00:05:36,550
Απλώς θα αφήσω τα μαλλιά μου όπως είναι
ως προς το χρώμα, το μήκος, το σχήμα

107
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
και να χρησιμοποιήσω τον λόγο σας από
νωρίτερα, στραβότητα.

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

109
00:05:42,920 --> 00:05:45,260
Μπορείς να το βάλεις κάτω, αγάπη μου;

110
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
- Ο Ντέιβ σου το πήρε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

111
00:05:49,560 --> 00:05:52,670
Είναι λίγο, χμ... Εγώ
δεν ξέρω πώς να το θέσω.

112
00:05:52,720 --> 00:05:55,670
Λοιπόν, είναι σαν ένα πράγμα
σε ένα μουσείο, έτσι δεν είναι;

113
00:05:55,720 --> 00:06:00,110
Όλοι λένε, «Α, θα ήταν
ήταν ωραία τα παλιά χρόνια»

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,630
αλλά θα το φορούσες μόνο τώρα αν
ήταν, σαν την ηλικία σου. Χωρίς προσβολή.

115
00:06:03,680 --> 00:06:07,990
Ή, σαν, ένα χίπι κορίτσι
με ένα μεγάλο μεγάλο θάμνο.

116
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Ωραίος.

117
00:06:13,360 --> 00:06:17,350
- (Debs!) - (Τι;) - (Δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό
θάμνους μπροστά σε ηλικιωμένους. Πόσες φορές;)

118
00:06:17,400 --> 00:06:19,750
- Γεια, Reg. Η Μορίν.
-Είσαι καλά, Μιχάλη;

119
00:06:19,800 --> 00:06:21,830
- Ναι. Τι κάνετε;
- Χμ.

120
00:06:21,880 --> 00:06:24,270
Ω, Μάικλ, αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Ντέμπι.

121
00:06:24,320 --> 00:06:26,590
Ντέμπι, αυτός είναι ο Μάικλ.

122
00:06:26,640 --> 00:06:29,030
Ω! Είναι αυτός που κυνηγά την Cathy;

123
00:06:29,080 --> 00:06:30,670
- Όχι.
- Ντέμπι!

124
00:06:30,720 --> 00:06:34,030
Όχι, όχι-όχι-όχι-όχι-όχι. Ποτέ. Όχι. Όχι.

125
00:06:34,080 --> 00:06:36,830
Όχι. Ντεμπς, αυτός είναι ο Μάικλ.

126
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
- Απλώς αυτό εννοούσα
είναι καλός μαζί της. - Ωχ!

127
00:06:39,960 --> 00:06:41,750
Είναι σαν ένα από τα κορίτσια.

128
00:06:41,800 --> 00:06:45,110
- Η Κάθι δεν θα έβγαινε ποτέ έξω
μαζί του, θα ήταν; - Όχι.

129
00:06:46,720 --> 00:06:49,150
Έπρεπε να τον είχες δει
όταν ήταν στην ηλικία σου.

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,150
Ήταν πανσές.

131
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Τα κορίτσια δεν τον άγγιζαν.

132
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
Αυτό είναι δυστυχώς πολύ, πολύ αλήθεια.

133
00:07:02,000 --> 00:07:04,150
- Καλά περνάς
πρωί; - Ναι. - Ναι;

134
00:07:04,200 --> 00:07:06,310
Ναι, μόλις ήμασταν
διασκεδάζοντας την Κάθι.

135
00:07:06,360 --> 00:07:08,830
- Ναι, το ανέφερε.
- Ουάου!

136
00:07:08,880 --> 00:07:10,870
Κάνε ένα στροβιλισμό!

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,950
Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά!

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
Συνεχίστε, κάντε ένα στριφογύρισμα.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,750
- Αχ!
- Ωχ!

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,830
- Όταν η μαμά μου βγαίνει ραντεβού...
- Δεν είναι ραντεβού.

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,830
Λέει, «Έχω τα πάντα;
Έχετε τα προφυλακτικά μου, φορτιστή;"

142
00:07:22,880 --> 00:07:24,950
- Διάφραγμα. - Ναι.
- Ναι, η μαμά μου είναι το ίδιο.

143
00:07:25,000 --> 00:07:26,790
Προφυλακτικά, φορτιστής, τσιμπίδα στον επάνω όροφο

144
00:07:26,840 --> 00:07:28,710
να σκάσει στο διάφραγμα και να φεύγει.

145
00:07:28,760 --> 00:07:32,590
- Εμείς; - Ναι. Είμαι απλά
θα χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα σου, εντάξει;

146
00:07:32,640 --> 00:07:34,430
Τουαλέτα!

147
00:07:34,480 --> 00:07:37,630
Αγαπώ τους ηλικιωμένους. Απλώς τηλεφώνησε
είναι ένας βάλτος, όπως όλοι οι άλλοι!

148
00:07:37,680 --> 00:07:39,230
Ναι.

149
00:07:39,280 --> 00:07:41,550
Ίσως πρέπει να καθίσετε στο
σκιά για λίγο, Ντέμπι.

150
00:07:41,600 --> 00:07:44,230
Ναι, μάλλον.

151
00:07:44,280 --> 00:07:47,390
Σοβαρά, όμως, Κάθι,
έχεις προφυλακτικά;

152
00:07:47,440 --> 00:07:48,910
Ναι, έχω εκατοντάδες.

153
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Ω, υπέροχο! Καλή τύχη!

154
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Ω!

155
00:08:02,880 --> 00:08:05,550
- Ήσουν;
- Όχι. Ε... όχι.

156
00:08:05,600 --> 00:08:08,910
Η Ντέμπι φαινόταν υπέροχη. Δεν το κάνω
ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημά σου.

157
00:08:08,960 --> 00:08:10,550
Θα βγει με τον Ράιαν,

158
00:08:10,600 --> 00:08:13,550
που προφανώς σημαίνει
είναι η ειδικός στα ραντεβού.

159
00:08:13,600 --> 00:08:16,670
Αυτή συνέχιζε και
για το μεσημεριανό μου σήμερα.

160
00:08:16,720 --> 00:08:19,790
Ήθελε να μάθει τα πάντα
ο τύπος που συναντώ.

161
00:08:19,840 --> 00:08:22,950
Απλά... απλά τα κανονικά πράγματα, εσύ
να ξέρεις τι τηλέφωνο έχει,

162
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
σε ποιο γυμναστήριο πηγαίνει,
πώς ακριβώς πέθανε η γυναίκα του.

163
00:08:27,680 --> 00:08:31,390
Προφανώς, είμαι τυχερός γιατί αυτή
αρέσει σε έναν ηλικιωμένο άντρα, η Debbie αρέσει.

164
00:08:31,440 --> 00:08:35,710
Και αν μπορούσε να κάνει σεξ
οποιονδήποτε ηλικιωμένο στον κόσμο,

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,790
ο μόνος άντρας με τον οποίο η Ντέμπι θα έκανε σεξ είναι,

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
και αυτή ήταν μια έκπληξη -- Νιλ Κίνοκ.

167
00:08:43,320 --> 00:08:45,870
- Νιλ Κίνοκ;!
- Νιλ Κίνοκ.

168
00:08:47,800 --> 00:08:50,270
- Θα πας, λοιπόν;
- Ναι, ναι.

169
00:08:50,320 --> 00:08:52,510
Λοιπόν, τι είναι αυτό για ένα ραντεβού;

170
00:08:52,560 --> 00:08:54,510
Ω, όχι, απλά η Kelly είναι η Kelly.

171
00:08:54,560 --> 00:08:56,110
Μόλις τρώω μεσημεριανό με έναν φίλο.

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,630
Είναι σε ένα από τα διαδικτυακά φόρουμ.
Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι, οπότε...

173
00:08:59,680 --> 00:09:01,510
Α, ωραία.

174
00:09:01,560 --> 00:09:04,230
Μπορεί να χρειαστείς να μπω, αν θέλεις,

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,710
- Δείτε ότι δεν είναι παράξενος ή...
- Μην είσαι ανόητος.

176
00:09:06,760 --> 00:09:09,110
Φαίνεται καλά. Είναι πολύ περιποιητικός.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,710
Α, εντάξει. Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι,
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

179
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
- Σωστά, καλά... - Ναι, θα το κάνω,
ε... Θα σε δω κάτω.

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,270
- Ναι, υπέροχο.
- Ναι.

181
00:09:30,160 --> 00:09:32,430
Της έσπασα το κολιέ, Ντεμπς!

182
00:09:34,520 --> 00:09:37,110
Debs! Της έσπασα το κολιέ.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,790
Έσπασα το κολιέ της Κάθι!

184
00:09:38,840 --> 00:09:42,270
Ω, Κύριε μου, θα είναι
έξαλλος μωρό μου. Αυτά τα ξέρω.

185
00:09:42,320 --> 00:09:45,630
Είμαι παρατηρητής. Ι
παρατηρήστε τη ζωή. Είναι δώρο.

186
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
- Μωρό μου;
- Ναι.

187
00:09:52,080 --> 00:09:53,590
Θα πάει ψυχολογικά, μωρό μου.

188
00:09:53,640 --> 00:09:56,430
Θα ουρλιάζει, θα κλαίει,
σκίζοντας τα μαλλιά της.

189
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
Θεέ μου! Με μισεί ήδη.

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,790
Συνεχίζαμε για το τιρκουάζ.

191
00:10:01,840 --> 00:10:04,920
Λοιπόν, έχουμε ένα θέμα εκεί,
μωρό μου. Δεν είναι χρώμα.

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,150
Εντάξει, Πολίν;

193
00:10:38,200 --> 00:10:39,910
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,700
Είναι εντάξει.

195
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Έχω κάποιους ανθρώπους
έρχομαι να κοιτάξω το αυτοκίνητό μου.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,790
Κάποτε οδηγούσα BMW.

197
00:10:48,840 --> 00:10:49,950
Ωραία.

198
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Ο μπαμπάς του συντρόφου μου έχει ένα από αυτά.

199
00:10:51,720 --> 00:10:53,950
- Έχει;
- Ναι.

200
00:10:54,000 --> 00:10:55,830
Ναι εεε...

201
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
Στην πραγματικότητα, ενδιαφέρουσα ιστορία.

202
00:10:58,560 --> 00:11:00,990
Όταν ήμασταν μαζί, μου
Ο σύζυγός μου με πήγε στο Brands Hatch.

203
00:11:01,040 --> 00:11:02,350
Ήμασταν στη σουίτα.

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
Ω, ναι. Έριξα μια ματιά
εκεί. Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Ναί. Ναι.

206
00:11:10,360 --> 00:11:12,070
Έχω πάει στις Μαλδίβες.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,430
- Α, ουάου.
- Ναι.

208
00:11:13,480 --> 00:11:15,510
Δεν έχω πάει πουθενά έτσι.

209
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Σκέφτηκα όχι.

210
00:11:19,880 --> 00:11:22,990
Γεια σου, Πωλίν. Το έχω εδώ μέσα.

211
00:11:23,040 --> 00:11:25,310
- Ω, φανταστικό, ναι.
- Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

212
00:11:25,360 --> 00:11:26,750
Δεν είναι κακό.

213
00:11:26,800 --> 00:11:28,310
Προτιμώ να είμαι στο Med.

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,670
- Ναι;
- Ναι.

215
00:11:30,720 --> 00:11:32,670
Έχετε πάει ποτέ στην μπότα της Ιταλίας;

216
00:11:32,720 --> 00:11:33,830
Όχι.

217
00:11:33,880 --> 00:11:35,950
Το Δέλτα του Οκαβάνγκο; Στην Μποτσουάνα;

218
00:11:36,000 --> 00:11:37,310
Όχι.

219
00:11:37,360 --> 00:11:39,230
Ω, πρέπει να πας. Θα σου άρεσε εκεί.

220
00:11:39,280 --> 00:11:41,550
Οι ντόπιοι είναι τόσο φιλικοί.

221
00:11:43,760 --> 00:11:45,630
Δείτε τι έκανε ο Ντέρεκ;

222
00:11:46,360 --> 00:11:47,700
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
Δεν με χορταίνει.

224
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
Λοιπόν, τα μπισκότα ήταν
νόστιμο, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

225
00:11:55,560 --> 00:11:59,720
Καθόλου, Κάθι. Ευχαριστώ
που το έδωσε πίσω επιτέλους.

226
00:12:02,760 --> 00:12:05,670
Ανυπομονείς για τις διακοπές σου, Μιχάλη;

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,790
Λίγο ρομαντισμό διακοπών!

228
00:12:09,680 --> 00:12:11,590
Λοιπόν, οι κόρες μου είναι εκεί,

229
00:12:11,640 --> 00:12:13,910
δεν είναι, οπότε δεν θα το κάνω
κυνηγάει καμιά γυναίκα.

230
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Όχι, ξέρω. Απλά αστειεύομαι φίλε.

231
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Μιχάλη, η χούβερ χάλασε!

233
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Είναι εντάξει. το έχω φτιάξει.

234
00:12:54,480 --> 00:12:57,630
Είναι απλά ένας μάγκας που έχω
συνομιλούσε στο διαδίκτυο.

235
00:12:57,680 --> 00:13:00,750
Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι, οπότε...

236
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
Θα είναι ωραίο. Ανυπομονώ.

237
00:13:03,280 --> 00:13:04,430
Το έχεις πλύνει αυτό;

238
00:13:04,480 --> 00:13:06,310
Ε, ναι.

239
00:13:06,360 --> 00:13:08,430
Σκέφτεστε να το ξεπλύνω;

240
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Όχι, προχώρα.

241
00:13:13,040 --> 00:13:14,950
Δεν τρώω πορτοκάλια σε αυτή τη χώρα.

242
00:13:15,000 --> 00:13:17,430
- Όχι;
- Όχι.

243
00:13:17,480 --> 00:13:20,630
Μόλις πάτε στο Μαρόκο, θα το κάνετε
μην φάτε ποτέ ξανά ένα πορτοκάλι εδώ.

244
00:13:20,680 --> 00:13:23,390
- Α, είναι ωραίοι;
- Είναι ωραίοι;

245
00:13:23,440 --> 00:13:25,830
Είναι τα πορτοκάλια μέσα
Ωραίο το Μαρόκο; Ναι, Κάθι.

246
00:13:25,880 --> 00:13:28,590
Τα πορτοκάλια στο Μαρόκο είναι πολύ ωραία.

247
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Ω!

248
00:13:32,200 --> 00:13:33,870
Είμαι εντάξει.

249
00:13:35,200 --> 00:13:37,910
Λοιπόν, συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε.

250
00:13:37,960 --> 00:13:39,750
Αν ήξερα ότι ήταν επείγον, θα είχα...

251
00:13:39,800 --> 00:13:42,140
Ο Ντέρεκ δουλεύει όλο το Σαββατοκύριακο.

252
00:13:42,520 --> 00:13:44,460
Ω, αυτό είναι ενοχλητικό.

253
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
Αυτό έλεγε ο Τζοφ.

254
00:13:49,360 --> 00:13:51,470
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:13:51,520 --> 00:13:52,590
Όχι, όχι.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,150
Ο Ντέρεκ δεν είναι έτσι, αγάπη μου.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,750
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι. Ξέρω ότι δεν είναι. Όχι.

258
00:13:57,800 --> 00:13:59,430
Νομίζω ότι ξέρω τον Derek, την Cathy, οπότε...

259
00:13:59,480 --> 00:14:01,310
Δεν θα σε απατούσε ποτέ.

260
00:14:01,360 --> 00:14:03,430
Είναι ένας μεγάλος μαλακός κάτω από όλα αυτά.

261
00:14:03,480 --> 00:14:06,950
Εντάξει, Κάθι. Δεν χρειάζεται να με πατρονάρεις.
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι ο Ντέρεκ.

262
00:14:07,000 --> 00:14:09,310
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να σε πληγώσει.

263
00:14:09,360 --> 00:14:11,630
Εννοώ, μπορείτε απλά να βάλετε
αυτό από το μυαλό σου.

264
00:14:11,680 --> 00:14:15,550
Εννοώ, μπορεί να είναι απερίσκεπτος
μερικές φορές, αλλά σε λατρεύει.

265
00:14:15,600 --> 00:14:17,800
Σε λατρεύει εντελώς.

266
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
Λοιπόν, φυσικά και το κάνει, Κάθι.

267
00:14:21,000 --> 00:14:22,870
Τι δεν αρέσει;

268
00:14:24,760 --> 00:14:26,900
Μπορείτε να μυρίσετε κάτι;

269
00:14:39,360 --> 00:14:41,790
- Μιχάλη;
- Ναι;

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,670
- Μπορείτε να μυρίσετε κάτι;
- Ναι.

271
00:14:44,720 --> 00:14:46,470
Μυρίζει σαν κάτι να καίει.

272
00:14:46,520 --> 00:14:49,620
Μυρίζει σαν κάτι
καίγεται, έτσι δεν είναι;

273
00:14:50,000 --> 00:14:51,270
Ναι.

274
00:14:52,280 --> 00:14:54,020
Έχεις κλέψει;

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Θα ήξερες αν είχα κλανήσει.

276
00:14:57,520 --> 00:14:59,670
Όχι, σίγουρα κάτι υπάρχει, μωρό μου.

277
00:14:59,720 --> 00:15:02,070
Δεν υπάρχει, μωρό μου. έχω
τέλεια αίσθηση όσφρησης.

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,910
- Έχεις;
- Ναι.

279
00:15:03,960 --> 00:15:05,990
Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το είχα φανταστεί.

280
00:15:06,040 --> 00:15:08,430
Ίσως δίπλα να έχει φωτιά.

281
00:15:08,480 --> 00:15:10,310
Ή ένα μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο.

282
00:15:10,360 --> 00:15:13,350
Παρακαλώ ας μιλήσουμε για αυτή τη μυρωδιά α
λίγο ακόμα, Κάθι. Είναι συναρπαστικό.

283
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
Πρέπει να είναι μια φωτιά ή κάτι τέτοιο.

284
00:15:14,840 --> 00:15:17,350
Είναι μια αστεία εποχή
έτος να έχει μια φωτιά.

285
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
- Είναι φωτιά;
- Σκέψου το μωρό μου.

286
00:15:19,360 --> 00:15:21,630
Γιατί θα έχετε ένα
φωτιά αυτή την εποχή;

287
00:15:21,680 --> 00:15:23,070
Ή ένα μπάρμπεκιου;

288
00:15:23,120 --> 00:15:24,510
Θα μπορούσε να είναι ένα μπάρμπεκιου.

289
00:15:24,560 --> 00:15:26,510
- Όχι.
- Reg!

290
00:15:26,560 --> 00:15:29,660
Είναι μια αστεία εποχή
έτος να έχει μια φωτιά.

291
00:15:29,920 --> 00:15:31,990
Εκτός αν είναι μπάρμπεκιου.

292
00:15:38,520 --> 00:15:41,470
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω
και μιλήστε για το αν υπάρχει μυρωδιά

293
00:15:41,520 --> 00:15:45,520
μια φωτιά ή ένα μπάρμπεκιου, αλλά
Το Uber μου απέχει τρία λεπτά.

294
00:15:45,720 --> 00:15:47,390
Να περάσετε όμορφα στο ραντεβού σας.

295
00:15:47,440 --> 00:15:50,190
Α, δεν είναι ραντεβού. Είναι, εμμ...

296
00:15:50,240 --> 00:15:52,510
Λοιπόν, ότι και να είναι, θα είναι μια χαρά.

297
00:15:52,560 --> 00:15:55,110
Απλώς πρέπει να αναπνεύσω σε έναν άντρα
και με ερωτεύεται.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:15:58,560 --> 00:16:00,550
Και μην ανησυχείς για... Ξέρεις...

300
00:16:00,600 --> 00:16:02,110
Ω, όχι, δεν είμαι.

301
00:16:02,160 --> 00:16:05,310
Και απλά τηλεφώνησε ανά πάσα στιγμή αν είσαι
ανησυχούν ή χρειάζονται κάποια επιβεβαίωση.

302
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
Δεν ξέρω γιατί είσαι
συνεχίζεις, Κάθι.

303
00:16:07,640 --> 00:16:11,840
Όλα είναι εντάξει.
Περνάω ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

304
00:16:13,200 --> 00:16:15,630
Μάλλον θα πρέπει να περπατήσω
πίσω από τους οικοδόμους.

305
00:16:15,680 --> 00:16:17,230
Συγγνώμη;

306
00:16:17,280 --> 00:16:19,550
Συγγνώμη, μιλούσα μόνος μου.

307
00:16:19,600 --> 00:16:23,700
Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψω με τα πόδια
πέρα από τους οικοδόμους. Εκτός.

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,350
Είναι αυτό πρόβλημα;

309
00:16:25,400 --> 00:16:28,550
Ένα πρόβλημα; Ω, ναι. Είναι μεγάλο πρόβλημα.

310
00:16:28,600 --> 00:16:30,550
Θα ελέγχονται στο
εγώ και ο λύκος σφυρίζοντας,

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,110
φωνάζοντας τα σεξιστικά τους σχόλια.

312
00:16:32,160 --> 00:16:33,710
Α, σωστά.

313
00:16:33,760 --> 00:16:36,190
Συμβαίνει πολύ αυτό;

314
00:16:36,240 --> 00:16:38,580
Δεν με χορταίνουν.

315
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Γεια σας.

316
00:17:08,280 --> 00:17:09,630
ΕΝΤΑΞΕΙ;

317
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Ναι.

318
00:17:13,320 --> 00:17:14,790
Ω...

319
00:17:14,840 --> 00:17:16,670
Θα μπορούσατε, εμ...;

320
00:17:16,720 --> 00:17:20,910
Το φορούσα στρογγυλό
στο Reg and Maureen's.

321
00:17:20,960 --> 00:17:22,550
Καλύπτεται από τρίχες γάτας.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Ω, αγαπητέ!

323
00:17:27,040 --> 00:17:28,950
Είναι υπέροχο που πας, έτσι δεν είναι;

324
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ναι. Ναι. Είναι σημαντικό να βγω έξω.

325
00:17:35,280 --> 00:17:37,590
Θέλω να πω, αυτή είναι στην πραγματικότητα, ε, μια ιδέα.

326
00:17:37,640 --> 00:17:40,070
Εννοώ, αν θέλεις να βγεις περισσότερο,

327
00:17:40,120 --> 00:17:42,910
τότε ίσως όταν έρθω
γύρισε από την Ισπανία, εμ,

328
00:17:42,960 --> 00:17:45,230
πρέπει να πάμε να πιούμε έναν καφέ.

329
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Τι είναι αυτό;

330
00:17:49,400 --> 00:17:51,470
Λέω να πάμε για έναν καφέ.

331
00:17:51,520 --> 00:17:53,310
Τι, εσύ κι εγώ;

332
00:17:53,360 --> 00:17:54,870
Ναι.

333
00:17:54,920 --> 00:17:56,790
Πού θα πηγαίναμε;

334
00:17:57,640 --> 00:18:01,190
Starbucks; Καφετέρια στο Sainsbury's.

335
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
Ω, όχι. Θα είχαμε μόνο ένα εδώ.
Θα ήταν πολύ φθηνότερο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

336
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
- Ναι. - Α, σωστά, καλά.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

337
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
Α, θα πάω,
εμ... Δεν θα είμαι λεπτό.

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Όλα καλά;

339
00:18:34,120 --> 00:18:37,350
Ναι, απλά το κλείσιμο
παράθυρο σε περίπτωση που...

340
00:18:37,400 --> 00:18:39,670
Σε περίπτωση που βρέχει. Ε, ναι.

341
00:18:40,240 --> 00:18:42,510
Ερμ... Ω. Απλά πηγαίνω στο...

342
00:18:52,040 --> 00:18:53,710
Αυτό είναι καλύτερο.

343
00:18:57,280 --> 00:18:58,750
Εντάξει;

344
00:19:04,640 --> 00:19:06,750
Δεν θέλω να πάω.

345
00:19:06,800 --> 00:19:09,140
Δεν θέλω να πάω, Μιχάλη.

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,670
Τι ηλίθιος.

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,590
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό
ιδέα γιατί θα με έπαιρνε

348
00:19:14,640 --> 00:19:16,830
έξω από το σπίτι και σταμάτα να είμαι μόνος.

349
00:19:16,880 --> 00:19:20,150
Αλλά δεν είμαι μόνος γιατί υπάρχει
δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι τριγύρω, εγώ;

350
00:19:20,200 --> 00:19:22,710
Όχι. Έχεις την Κέλλυ και
Η Ντέμπι φροντίζει γι' αυτό.

351
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Ναι, ναι...

352
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Απλώς μου λείπει.

353
00:19:35,880 --> 00:19:37,950
Μακάρι να καπνίζω ακόμα.

354
00:19:41,960 --> 00:19:44,870
Όχι. δεν πάω. Είναι ανόητο.

355
00:19:44,920 --> 00:19:46,990
Θα μείνω εδώ.

356
00:19:47,040 --> 00:19:49,870
Έχεις φέρει 400 γιαούρτια
γύρο, έτσι δεν είναι;

357
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
Χρειάζονται φαγητό.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,510
Και ο Τζέισον είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Και αν πρόκειται να μετακομίσει

359
00:19:55,560 --> 00:19:59,230
Αυστραλία, πρέπει να ξοδέψω περισσότερα
ποιοτικό χρόνο μαζί του, οπότε όχι,

360
00:19:59,280 --> 00:20:01,830
Θα μείνω εδώ μαζί
εσύ και εμείς θα...

361
00:20:01,880 --> 00:20:04,750
θα δουλέψουμε με αυτά τα γιαούρτια.

362
00:20:11,480 --> 00:20:13,550
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

363
00:20:16,400 --> 00:20:17,750
Ω, όχι, μην το λες αυτό.

364
00:20:17,800 --> 00:20:21,500
Μπορεί να περάσεις καλά.
Μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικός.

365
00:20:22,160 --> 00:20:23,670
Μάλλον δεν είναι, όμως, έτσι;

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,670
Τι άλλο θα κάνεις;

367
00:20:25,720 --> 00:20:29,220
Θα καθίσεις στο
κήπο και να μιλήσεις με τη Ντέμπι;

368
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Αυτό είναι το είδος του Ντέιβ
ήθελες να κάνεις, έτσι δεν είναι;

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Ναι.

370
00:20:40,080 --> 00:20:43,150
Το μόνο πράγμα με το οποίο μπορώ να το συγκρίνω

371
00:20:43,200 --> 00:20:50,230
είναι μάλλον λίγο σαν εμένα
ένιωσε όταν η Άμπι έφυγε με τα κορίτσια.

372
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Ξέρεις.

373
00:20:52,880 --> 00:20:55,430
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
θέλετε να κάνετε είναι να βγείτε έξω.

374
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Αλλά πρέπει.

375
00:21:05,880 --> 00:21:09,470
Μπράιαν -- αυτό είναι το όνομά του,
κακή αρχή -- με έστειλε

376
00:21:09,520 --> 00:21:11,390
ένα πολύ περίεργο κείμενο.

377
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
- Αυτός;
- Ναι, θέλει μια αγκαλιά.

378
00:21:15,320 --> 00:21:17,790
Δεν θέλω να τον αγκαλιάσω.

379
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
Φανταστείτε να ανεβαίνω σε κάτι μυρωδάτο
γέρο μάγκα και τον αγκαλιάζει!

380
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Ίσως ήταν νευρικός.

381
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Είσαι πολύ ωραίος.

382
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

383
00:21:36,240 --> 00:21:38,580
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

384
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Να πάρεις ταξί;

385
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
Ερχομαι.

386
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
Στείλε μου ένα e-mail, ας
ξερω πως παει?

387
00:21:54,000 --> 00:21:55,940
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

388
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Η Kelly σου έσπασε το κολιέ.

389
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Είμαι καλά.

390
00:22:09,920 --> 00:22:11,950
Είμαι καλά. Συγνώμη.

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Είναι απλά...

392
00:22:16,480 --> 00:22:18,510
Είμαι καλά.

393
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Είναι απλά ένα κολιέ.

394
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Πάμε.

395
00:22:27,480 --> 00:22:32,430
Ο Μπράιαν λέει ότι θα φορέσει ένα
ροζ cravat για να ξέρω ότι είναι αυτός.

396
00:22:32,480 --> 00:22:34,030
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν να είναι αρκετά πιασμένος.

397
00:22:34,080 --> 00:22:36,470
ξερω! Ένα ροζ ραβδί!

398
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
Υπάρχουν τόσα πολλά στραβά πράγματα σε αυτό.

399
00:22:47,000 --> 00:22:50,790
Συγγνώμη για τη Ντέμπι. Αυτή είναι
δεν είναι σαν εσένα και εγώ, έτσι δεν είναι;

400
00:22:50,840 --> 00:22:52,550
Όχι...

401
00:22:52,600 --> 00:22:55,070
Ναι, έτσι ήμουν στα 26 μου.

402
00:22:55,120 --> 00:22:56,910
Και πόσο χρονών είσαι τώρα;

403
00:22:56,960 --> 00:22:58,950
27.

404
00:22:59,000 --> 00:23:02,600
Δεν μπορώ να πιστέψω τι
ηλίθιος ήμουν στα 26 μου...

405
00:23:03,480 --> 00:23:05,870
Θέλεις να μιλήσεις
για κάτι, αγάπη;

406
00:23:05,920 --> 00:23:07,390
Όχι...

407
00:23:07,440 --> 00:23:09,150
Είσαι σίγουρος;

408
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
Ναι.

409
00:23:18,400 --> 00:23:20,190
της το είπες;

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,710
θα, θα. Είμαι απλά
μαλακώνοντάς την με κουβέντα.

411
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Η Κάθι...

412
00:23:29,600 --> 00:23:31,670
Σου έσπασα το κολιέ.

413
00:23:34,120 --> 00:23:38,070
Αυτός που σε πήρε ο Ντέιβ. Το παλιό
η κυρία με τις χάντρες...

414
00:23:38,120 --> 00:23:40,270
Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι μια χαρά. Είναι απλά...

415
00:23:40,320 --> 00:23:42,470
Και σου έσπασα το άσχημο βάτραχο.

416
00:23:42,520 --> 00:23:43,830
Τι μου;

417
00:23:43,880 --> 00:23:47,280
Το άσχημο στολίδι σου με βάτραχο
πράγμα. Το έκανα πριν από δύο εβδομάδες.

418
00:23:48,560 --> 00:23:50,470
Λυπάμαι πολύ για το κολιέ σου.

419
00:23:50,520 --> 00:23:52,870
Απλώς γίνομαι ελαστικός με
ελαστικά πράγματα και ήμουν...

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,270
Λοιπόν, απλώς τεντωνόμουν
για πλάκα, πραγματικά,

421
00:23:55,320 --> 00:23:57,790
απλά για να δούμε πόσο μακριά θα φτάσει και
μάλλον το ξέρεις ήδη αυτό

422
00:23:57,840 --> 00:23:59,950
αλλά μπορείς πραγματικά
τεντώστε το πολύ μακριά και...

423
00:24:00,000 --> 00:24:01,630
Αλλά δεν ξέρω γιατί δικαιολογούμαι.

424
00:24:01,680 --> 00:24:05,390
Και τώρα τα φτιάχνω όλα
για μένα και... το έσπασα.

425
00:24:05,440 --> 00:24:06,790
λυπάμαι.

426
00:24:06,840 --> 00:24:09,110
Και σου έσπασα τον βάτραχο
πράγμα γιατί ήθελα να δω

427
00:24:09,160 --> 00:24:10,750
αν θα αναπηδούσε.

428
00:24:10,800 --> 00:24:12,110
Το έκανε;

429
00:24:12,160 --> 00:24:13,510
Όχι.

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
Γιατί είναι αυτό;

431
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Επειδή ήταν κατασκευασμένο από Κίνα;

432
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το βάτραχο;

433
00:24:22,040 --> 00:24:23,470
70p.

434
00:24:23,520 --> 00:24:27,960
Ω, Θεέ... Ω, Θεέ, λυπάμαι πολύ, Κάθι.

435
00:24:29,520 --> 00:24:31,670
Μην ανησυχείς, αγάπη. Είναι απλά πράγματα.

436
00:24:31,720 --> 00:24:34,350
Όχι, αλλά ήταν από τον Ντέιβ.

437
00:24:34,400 --> 00:24:37,070
Μου πήρε πολλά πράγματα. Έλα εδώ.

438
00:24:39,680 --> 00:24:43,800
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

439
00:24:46,160 --> 00:24:48,950
Συγγνώμη, Kelly, αγάπη, αυτό είναι
στην πραγματικότητα λίγο σφιχτό.

440
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Ω, συγγνώμη.
- Ναι.

441
00:24:52,240 --> 00:24:54,380
Είναι ακόμα αρκετά σφιχτό.

442
00:24:55,840 --> 00:24:57,280
Ευχαριστώ.

443
00:25:02,720 --> 00:25:05,060
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα, αγάπη μου;

444
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Συγνώμη!

445
00:25:11,440 --> 00:25:13,830
Αντίο, λοιπόν! Επιστρέψτε σε λίγες ώρες.

446
00:25:13,880 --> 00:25:15,350
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,350
Υπάρχουν μερικά από αυτά
ωραίο ζαμπόν στο ψυγείο.

448
00:25:17,400 --> 00:25:20,700
Ω, ευχαριστώ Cathy. Θα μπορούσε
μου το έβαλες αυτό;

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,510
50 λίρες ανά κατεύθυνση.

450
00:25:22,560 --> 00:25:25,070
Α, ναι, φυσικά. Το έχεις, ε...

451
00:25:25,120 --> 00:25:27,190
Μην ανησυχείτε για αυτό.

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,830
Ερμ...

453
00:25:28,880 --> 00:25:30,870
Ω, μην είσαι σφιχτή, Κάθι. Έλα, κορίτσι.

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,590
Να περάσετε όμορφα.

455
00:25:32,640 --> 00:25:34,230
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

456
00:25:34,280 --> 00:25:36,680
Μην κάνεις ό,τι ΘΑ έκανα.

457
00:25:48,560 --> 00:25:50,110
Συγνώμη.

458
00:25:50,160 --> 00:25:51,350
Έφυγες;

459
00:25:51,400 --> 00:25:52,670
Ναι.

460
00:25:56,640 --> 00:25:58,110
Να περάσετε όμορφα.

461
00:25:58,160 --> 00:25:59,630
Ευχαριστώ, αγάπη.

462
00:25:59,680 --> 00:26:01,030
Καλή τύχη, Κάθι!

463
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
- Ω, ευχαριστώ, Ντέμπι.
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

464
00:26:02,960 --> 00:26:04,990
- Ευχαριστώ.
- Ή σαν μια καλύτερη έκδοση;

465
00:26:05,040 --> 00:26:07,190
Debs! Δεν χρειάζεται
τη βοήθειά σας. Είναι 59.

466
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Αυτή τι;!

467
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

468
00:26:11,890 --> 00:26:16,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0